Återbesök i Tjeckoslovakien

I min text om tjeckoslovakiska filmer häromdagen nämnde jag i förbifarten filmen ASKUNGEN OCH DE TRE NÖTTERNA, en film jag inte hade sett sedan den visades på TV1 1975 och 1976.

Men. Nu har jag sett om den. Den ligger på YouTube med tyskt tal och engelsk text. Färger och upplösning är dock inte de bästa.

Filmens originaltitel är TŘI OŘIŞKY PRO POPELKU och för regin står Václav Vorlíček, som tidigare gjort FLICKA MED KVAST.

ASKUNGEN OCH DE TRE NÖTTERNA är en på sina håll en älskad film. I Norge och en rad andra länder visas den på TV varje jul. När den häromåret släpptes på Blu-ray i Storbritannien passade många kända engelska och amerikanska filmskribenter på att lovorda filmen. Jag hade således rätt höga förväntningar på den här — den verkar inte ha gjort något större intryck på mig när jag såg den för 50 år sedan, jag hade bara ytterst vaga minnen av filmen innan jag nu såg om den.

Det här är en tjeckoslovakisk-östtysk samproduktion från 1973 med främst tjecker i rollerna, men även en hel del tyskar och åtminstone en schweiziska. Att jag såg den på tyska spelar nog ingen större roll, i den tjeckoslovakiska versionen är alla tyskar dubbade till tjeckiska, i den tyska versionen är alla tjecker dubbade till tyska.

Popelka, det vill säga Askungen, spelas av Libuše Šafránková (1953—2021). Hon var 19 när filmen spelades in, men ser yngre ut. Pavel Trávníček, som spelar prinsen, var bara tre år äldre, men ser ut att vara i 30-årsåldern.

I vanlig ordning har Askungen ett göre på det lilla slottet, eller vad det nu är, där hon är piga. Den elaka styvmodern (Carola Braunbock) är elak, men det finns bara en elak styvsyster (Dana Hlavácová). Popelka har skinn på näsan, men hon har inga möss som kompisar, utan vita duvor som hjälper henne att sortera ärter, och en uggla som heter Rosalie. Jag tror att det är scenerna med djuren jag haft vaga minnen av från barndomen. Lite överraskande får vi även se en rävjakt där prinsen skjuter en pil i en räv.

Handlingen skiljer sig en del från den vanligaste Askungesagan (det finns ju flera). Här förekommer ingen fé som trollar fram saker. Istället får Askungen tre magiska nötter av ugglan. Den första nöten innehåller en jägarutstyrsel, så Askungen klär ut sig till pojke och smyger på prinsen och blir väl då kär i honom. Den andra nöten innehåller en balklänning, så att Askungen kan gå på bal på kungliga slottet, dansa med prinsen, tappa skon och ha sig. Den tredje nöten innehåller en bröllopsklänning så att Askungen kan gifta sig med prinsen.

Ska jag vara riktigt ärlig blev jag lite besviken på ASKUNGEN OCH DE TRE NÖTTERNA. Det här är först och främst en barnfilm av klassiskt snitt. Filmen saknar de galenskaper och burleskerier som fanns i FLICKA MED KVAST, och som gjorde att jag som vuxen hade stor behållning av den filmen.

Men det är ju ingen dålig film, det här. Den är underhållande, charmig, fantasifull och trevlig, och filmfoto och scenografi är bra — även om kopian jag såg på YouTube var rätt sketen.

Jag har ett vagt minne av att både FLICKA MED KVAST och ASKUNGEN OCH DE TRE NÖTTERNA hade svensk berättarröst istället för svensk text. Är det någon som vet om detta stämmer?

År 2022 kom det en norsk nyinspelning av den här filmen. ASKUNGENS TRE ÖNSKNINGAR heter den, och den släpptes även i Sverige, fast jag har inte sett den.