Blu-ray: Nightbreed

NIGHTBREED – KYRKOGÅRDENS HEMLIGHET (Studio S Entertainment)

Clive Barkers NIGHTBREED – KYRKOGÅRDENS HEMLIGHET från 1990 är en film vars existens jag helt hade glömt bort. Jag såg den här filmen på Sandrew i Nordstan i Göteborg, det var nog den enda film jag såg där; jag bodde inte i Göteborg på den tiden. Jag minns att jag tyckte att salongen var lite märklig, men jag minns inte riktigt vad det var som var konstigt. Var det inte något med att filmduken hissades ner framför ett fönster? Det låter skumt, men det var något åt det hållet.

Även filmen tyckte jag var konstig. Jag tyckte nog att den var rätt fräck och cool, men besynnerlig och otillfredsställande. Att jag tyckte att den var fräck och cool berodde antagligen på att det var Clive Barker som låg bakom, och honom skulle man gilla på den tiden. Så här i efterhand konstaterar jag att jag aldrig var någon större HELLRAISER-fan och det är länge sedan Barker försvann från min radar. Han skrev några noveller på 80-talet som jag gillade, men det var väl allt. Hans tjocka fantasyromaner har jag inte brytt mig om, och ”Cabal”, som NIGHTBREED bygger på, har jag inte läst.

Jag har inte sett NIGHTBREED på ungefär 30 år eller mer, jag hade den på VHS. Jag kom bara ihåg två saker:

Dels en scen där David Cronenbergs rollfigur går in på en bensinmack och säger ”May I use your phone?” och i den svenska texten stod det ”Dafoe?”, vilket fick publiken på Sandrews att utbrista ”Va? Vem? Vilken Dafoe?”. När filmen släpptes på hyrvideo fanns denna märkliga översättningsmiss kvar. Alltså, vi hör ju vad Cronenberg säger, och vi ser honom använda en telefon. Varför trodde översättaren att han sa ”Dafoe” helt utan anledning?

… Och så minns jag slutscenen, som jag tyckte var häftig och antagligen bäst i hela filmen.

Det är lite oklart vad NIGHTBREED handlar om. Craig Sheffer, som inte har mycket till utstrålning, spelar kanadensaren Boone, som plågas av bisarra mardrömmar om den underjordiska världen Midian och dess befolkning, som består av monster. David Cronenberg spelar Boones psykiater, dr Decker. Boone misstänks vara en grym och sadistisk seriemördare – men det är i själva verket Decker som är mördaren, ett avslöjande som kommer tidigt i filmen. Boone lyckas leta upp kyrkogården Midian, men där skjuts han ihjäl av de poliser som följt honom.

Monster från Midian dyker upp på bårhuset och stjäl Boones lik. Boone väcks till liv i Midian – han är nu ett monster även han, ett snällt monster. Filmens monster är schyssta, människorna är onda. Boones flickvän (Anne Bobby) tycker inte alls att det är skitkonstigt och omöjligt att Boone lämnat bårhuset, hon beslutar sig för att leta upp honom. Dr Decker fortsätter att mörda folk.

NIGHTBREED var en film med en hel del problem. Inför premiären klippte 20th Century Fox ner filmen rejält. De tog bort de blodigaste scenerna samt en massa scener med monstren och deras värld. Filmen floppade på bio och drog inte in sin budget. När den nu släpps på Blu-ray i Sverige, är det i en Director’s Cut-version. Denna är tjugo minuter längre än bioversionen – men jag vet inte exakt vad det är som lagts till, eftersom det är så länge sedan jag senast såg filmen. Däremot noterade jag att slutscenen, den jag tyckte var bäst i hela filmen, inte är med i denna längre version. Översättningen när Cronenberg ber om att få låna en telefon är nu korrekt. Det finns även en ”Cabal Cut” av filmen som varar 144 minuter och som lär ligga närmare romanen, den versionen innehåller bortklippt material från arbetskopior.

Oavsett vilken version av filmen man ser, så är det här en film som inte funkar. Clive Barker har inte lyckats förmedla sin vision. Det är en osammanhängande och oengagerande historia där inga rollfigurer presenteras ordentligt, alla beter sig konstigt och fäller märkliga repliker. Här finns en del bra scener, några actionscener är coola, makeup-effekterna; det vill säga alla monster, är bra, filmfotot är bra, Danny Elfman står för filmmusiken, David Cronenberg är fascinerande som maskerad mördare – men det här fungerar inte alls. NIGHTBREED är bara en enda stor monsterröra. Dessutom är filmen åt helvete för lång, den slutar aldrig, handlingen rör sig inte framåt.

Det enda extramaterialet på denna Blu-ray-utgåva är några trailers och ett bildgalleri, jag hade hoppats på lite dokumentärer om inspelningen, det hade varit intressantare än själva filmen.

Även om jag alltså inte tycker att NIGHTBREED är speciellt bra, vill du förstås köpa den ändå för att ställa i din Clive Barker-hylla. Som alltid ska du då klicka HÄR och beställa filmen från våra vänner på Ginza. Då stöttar du samtidigt TOPPRAFFEL! och slipper förvandlas till ett monster som spricker i solen.